1
00:00:01,320 --> 00:00:04,160
[música rock acústica suave]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:04,320 --> 00:00:09,360
♪ Eu poderia ter te amado,
garota, como um planeta ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:13,080 --> 00:00:16,280
- [Narrador] Marc Bolan foi
um enigma dentro de um enigma,

6
00:00:16,440 --> 00:00:18,520
um homem que só
existia para ser uma estrela.

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,960
- Ele fez exatamente o que
ele disse que faria

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,360
e se tornou uma estrela.

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,840
Marc provavelmente escreveu
seu próprio epitáfio.

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,600
Ele dançou direto do
útero e para o túmulo.

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,560
- [Narrador] Muitos afirmaram
conhecer o verdadeiro Marc Bolan

12
00:00:35,720 --> 00:00:38,120
mas é duvidoso se
O próprio Bolan tinha alguma ideia

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,160
de onde estava sua verdadeira identidade.

14
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
- Houve um verdadeiro Marc Bolan,

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,280
mas era irreal.

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
- [Narrador] Aqui, nós
conte a história de Marc Bolan

17
00:00:51,160 --> 00:00:54,200
com uma nova visão de
seus amigos mais próximos.

18
00:00:54,360 --> 00:00:57,320
É a história de um homem que
estava obcecado em ser uma estrela

19
00:00:57,480 --> 00:00:59,960
e sonhei com um
dia sendo um ícone.

20
00:01:00,120 --> 00:01:03,480
- Marc sempre disse que
nunca chegaria aos 30.

21
00:01:03,640 --> 00:01:07,440
Ele sempre quis
ser Elvis Presley,

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,480
James Dean, ou algo assim.

23
00:01:11,360 --> 00:01:13,560
Ele meio que realizou seu desejo.

24
00:01:13,720 --> 00:01:15,040
Ele meio que conseguiu o que queria.

25
00:01:15,200 --> 00:01:17,960
♪ Realmente não importa nada ♪

26
00:01:18,120 --> 00:01:22,400
♪ Não, é sério
não importa nada ♪

27
00:01:22,560 --> 00:01:25,640
♪ A vida é um gás ♪

28
00:01:25,800 --> 00:01:29,200
- [Narrador] Em 1971,
Marc Bolan, um elfo de Tolkien,

29
00:01:29,360 --> 00:01:31,320
explodiu na cena pop.

30
00:01:31,480 --> 00:01:33,080
♪ Ela é minha mulher de ouro ♪

31
00:01:33,240 --> 00:01:36,000
♪ E ela não é
muito velho, aha-ha ♪

32
00:01:36,160 --> 00:01:38,680
Espalhando lantejoulas
e flash brilhante.

33
00:01:38,840 --> 00:01:40,280
♪ Ela é minha mulher de ouro ♪

34
00:01:40,440 --> 00:01:43,080
♪ E ela não é muito velha, ♪

35
00:01:43,240 --> 00:01:44,280
♪ Aha-ha ♪

36
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
♪ Ahhh ♪

37
00:01:46,120 --> 00:01:48,120
O elfo andrógino
com a boca de jacarandá

38
00:01:48,280 --> 00:01:52,200
havia se tornado o
Deus brilhante vestido de lurex
pioneiro do glam rock.

39
00:01:53,400 --> 00:01:55,280
Acerto seguido de acerto com
a inevitabilidade

40
00:01:55,440 --> 00:01:56,680
da noite seguinte ao dia.

41
00:01:56,840 --> 00:01:59,000
Bolan brilhava e brilhava.

42
00:01:59,160 --> 00:02:02,240
Ele usava veludo e ouro
Cetins coxos e colantes,

43
00:02:02,400 --> 00:02:05,920
sapatos de sapateado e prata
estrelas sob seus olhos.

44
00:02:06,080 --> 00:02:07,720
♪ Porque você é meu ♪

45
00:02:07,880 --> 00:02:09,720
Pela primeira vez
desde a Beatlemania,

46
00:02:09,880 --> 00:02:12,480
e nunca mais desde então,
meninas desmaiaram,

47
00:02:12,640 --> 00:02:16,040
desmaiou e chorou
a visão de Marc Bolan,

48
00:02:16,200 --> 00:02:18,360
o arrogante ídolo pop.

49
00:02:18,520 --> 00:02:20,760
A imprensa o apelidou de T. Rextacy.

50
00:02:22,520 --> 00:02:25,080
♪ Você está tão bem ♪

51
00:02:25,240 --> 00:02:28,400
♪ Eu quero todos vocês e
tudo só para ser meu ♪

52
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
♪ Porque você é minha garota ♪

53
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
- No minuto em que ele subiu ao palco,

54
00:02:31,800 --> 00:02:36,320
seria gritar como
Os Beatles nos primeiros dias,

55
00:02:36,480 --> 00:02:37,720
só que mais ainda.

56
00:02:37,880 --> 00:02:41,360
Eles estavam apenas de passagem
fora, jogando coisas.

57
00:02:42,520 --> 00:02:44,080
A pior parte foi em
o final do show,

58
00:02:44,240 --> 00:02:46,720
estava tentando conseguir
fora do local.

59
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
Isso se tornou quase impossível.

60
00:02:49,200 --> 00:02:51,360
[multidão grita]

61
00:02:51,520 --> 00:02:54,600
- Eu estava com Marc. eu
sempre viajava com Marc.

62
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
Marc era bastante
um pouco mais baixo que eu

63
00:02:57,160 --> 00:03:00,200
e as meninas estavam
depois de mechas de seu cabelo,

64
00:03:00,360 --> 00:03:03,360
e então eles vêm armados com
tesoura, pares de tesouras.

65
00:03:03,520 --> 00:03:08,240
E nós saímos, e de repente
repentino exatamente no nível dos meus olhos

66
00:03:09,480 --> 00:03:10,680
são todas essas tesouras
tentando chegar até você.

67
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
E eles foram
arrancando roupas.

68
00:03:12,480 --> 00:03:14,320
E eu pensei que ia
estou de olho, na verdade.

69
00:03:14,480 --> 00:03:17,480
Estávamos então sendo empurrados
para dentro do carro.

70
00:03:17,640 --> 00:03:21,320
Foi emocionante e
assustador os dois ao mesmo tempo.

71
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
E eu estava olhando
em Marc ali,

72
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
e ele estava usando esse tipo
de grande coisa de pena de jibóia

73
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
e ele estava adorando.

74
00:03:26,560 --> 00:03:28,360
Quero dizer, foi isso que
ele estava esperando

75
00:03:28,520 --> 00:03:30,560
pois Deus sabe quantos anos.

76
00:03:30,720 --> 00:03:32,360
♪ Vou te chamar de Jaguar ♪

77
00:03:32,520 --> 00:03:34,360
♪ Se me permite ser tão ousado ♪

78
00:03:34,520 --> 00:03:36,040
♪ Porque você é meu amor ♪

79
00:03:36,200 --> 00:03:39,400
[música rock animada]
[multidão gritando]

80
00:03:39,560 --> 00:03:40,840
♪ Você é meu amor ♪

81
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
Eram 12, 13, 14,
meninas de 15 anos

82
00:03:44,440 --> 00:03:48,040
e o outro indelicado
aspecto de tudo isso

83
00:03:48,200 --> 00:03:50,160
você está saindo?
para o auditório

84
00:03:50,320 --> 00:03:53,720
depois que T. Rex saiu
palco no final do concerto

85
00:03:53,880 --> 00:03:57,040
e havia isso
cheiro insuportável de urina

86
00:03:57,200 --> 00:03:58,520
porque muitas das meninas

87
00:03:58,680 --> 00:04:00,160
tinham se molhado
em sua excitação.

88
00:04:00,320 --> 00:04:02,760
[multidão grita]

89
00:04:04,680 --> 00:04:05,640
- Eu costumava ser limpador de banheiro

90
00:04:05,800 --> 00:04:07,320
e todo trabalho tem suas vantagens,

91
00:04:07,480 --> 00:04:11,240
e no domingo eles dariam
para mim uma tocha e um uniforme,

92
00:04:11,400 --> 00:04:14,840
Eu mostraria aos fãs
assentos para os shows de rock.

93
00:04:15,000 --> 00:04:17,480
Mas então T. Rex apareceu
e foi simplesmente incrível

94
00:04:17,640 --> 00:04:20,160
porque parte do meu trabalho
era parar os fãs

95
00:04:20,320 --> 00:04:21,760
correndo para o
frente do palco,

96
00:04:21,920 --> 00:04:24,680
mas, claro, 2.000 gritando
meninas simplesmente pisotearam

97
00:04:24,840 --> 00:04:26,280
e meio que acabou
com uma frente.

98
00:04:26,440 --> 00:04:28,320
E eu pensei: "Caramba,
aqui estou eu, um limpador de banheiro

99
00:04:28,480 --> 00:04:31,160
"e ele tem 2.000
garotas gritando atrás dele."

100
00:04:31,320 --> 00:04:32,600
Então ele conseguiu o emprego que eu queria.

101
00:04:32,760 --> 00:04:34,280
Saí no dia seguinte
e comprei um violão.

102
00:04:34,440 --> 00:04:38,160
♪ Apenas um Jeepster
pelo seu amor ♪

103
00:04:38,320 --> 00:04:39,200
[multidão gritando]

104
00:04:39,360 --> 00:04:40,880
- [Marc] Tudo bem!

105
00:04:45,600 --> 00:04:49,520
[música rock and roll animada]

106
00:04:49,680 --> 00:04:50,560
- [Narrador] Desde a infância,

107
00:04:50,720 --> 00:04:52,400
Marc Feld, como foi batizado,

108
00:04:52,560 --> 00:04:54,400
sempre acreditei nisso
ele seria famoso.

109
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Ele disse: "Eu sempre fui uma estrela,

110
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
"mesmo que isso significasse ser uma estrela

111
00:04:58,360 --> 00:05:00,320
"de apenas três
ruas de Hackney."

112
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
- Ele era como se fosse seu local
estrela. Ele tinha carisma.

113
00:05:02,880 --> 00:05:05,560
Ele andava por Stamford
Colina até a casa do navio,

114
00:05:05,720 --> 00:05:09,520
ou perto de Clapton
Comum, ou em Manor House,

115
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
ou simplesmente fique perto do ponto de ônibus.

116
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
- [Steve] Marc saiu posando.

117
00:05:13,600 --> 00:05:15,440
Ele nasceu uma estrela,
você tem que ver isso.

118
00:05:15,600 --> 00:05:18,200
- Quando você o viu, você
não conseguia tirar os olhos dele.

119
00:05:18,360 --> 00:05:19,600
Tinha carisma de monstro.

120
00:05:19,760 --> 00:05:21,000
Maravilhoso, maravilhoso!

121
00:05:21,160 --> 00:05:24,200
- Ele estava sempre dizendo,
"Eu vou ser famoso."

122
00:05:24,360 --> 00:05:28,880
E olhando para trás, ele
estava destinado a ser famoso.

123
00:05:29,040 --> 00:05:31,480
Ele veio para a escola em
meias luminosas coloridas

124
00:05:31,640 --> 00:05:33,760
e jeans e coisas assim,

125
00:05:33,920 --> 00:05:36,560
mesmo tão cedo
idade, você sabe, 10.

126
00:05:36,720 --> 00:05:38,120
Costumava ter um violão
naqueles primeiros dias.

127
00:05:38,280 --> 00:05:40,240
E ele ficaria em um
canto do playground,

128
00:05:40,400 --> 00:05:41,760
dedilhando o violão.

129
00:05:41,920 --> 00:05:45,440
- Ele realmente teve um problema perturbador
senso de autoconfiança

130
00:05:45,600 --> 00:05:46,920
em seu próprio destino.

131
00:05:47,080 --> 00:05:48,800
Quero dizer, realmente foi
na verdade, bastante assustador.

132
00:05:48,960 --> 00:05:51,480
Quero dizer, ele sempre disse,
"Eu vou ser uma estrela."

133
00:05:51,640 --> 00:05:54,360
E aparentemente, quando
ele estava na escola,

134
00:05:54,520 --> 00:05:56,640
ele costumava conseguir
em apuros pela mesma coisa

135
00:05:56,800 --> 00:06:00,480
porque ele não via sentido
na verdadeira educação formal

136
00:06:00,640 --> 00:06:02,200
porque ele acreditava firmemente

137
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
que ele estava indo
ser uma estrela.

138
00:06:04,680 --> 00:06:07,520
- [Narrador] Aos 14 anos
modelo obcecada por estilo,

139
00:06:07,680 --> 00:06:09,280
Marc andou arrogantemente pelo Soho

140
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
com seu companheiro
mod, Jeff Dexter.

141
00:06:12,480 --> 00:06:15,840
- O melhor seria
tenho alguns ternos muito elegantes

142
00:06:16,000 --> 00:06:19,520
e uma camisa de colarinho muito bem,

143
00:06:20,800 --> 00:06:23,920
e todos os seus acessórios
tinha que combinar e se encaixar.

144
00:06:25,520 --> 00:06:28,480
A idéia era parecer tão
tão inteligente quanto possível.

145
00:06:28,640 --> 00:06:30,760
- Seu estilo era tremendo.

146
00:06:32,000 --> 00:06:36,680
Quando ele tinha 14 anos, ele parecia
como o carisma com exsudação!

147
00:06:37,920 --> 00:06:39,480
Monstro saindo
ele. Ele sempre foi uma estrela.

148
00:06:39,640 --> 00:06:43,600
- [rindo] A atitude
era para ser legal, eu acho.

149
00:06:43,760 --> 00:06:45,280
Eu não sei se nós
realmente foi legal,

150
00:06:45,440 --> 00:06:46,880
porque éramos ambos anões.

151
00:06:47,040 --> 00:06:49,360
Suponho que estávamos
ambos muito divertidos,

152
00:06:49,520 --> 00:06:51,240
pensando nisso agora.

153
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Mas pensamos que estávamos
legal. Nós dois éramos pequenos.

154
00:06:54,560 --> 00:06:57,600
Provavelmente sentimos que estávamos
maior que Woolworths.

155
00:06:57,760 --> 00:06:59,640
Tínhamos mais frente
mais do que Woolworths.

156
00:06:59,800 --> 00:07:01,880
- [Narrador] O adolescente Marc
Bolan começou a sair

157
00:07:02,040 --> 00:07:04,720
em locais de música, contando
todos que quisessem ouvir

158
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
ele estava caminhando para o grande momento.

159
00:07:07,480 --> 00:07:10,360
- Ele costumava ir ao pub

160
00:07:10,520 --> 00:07:12,240
acima de Leicester
Estação de metrô quadrada

161
00:07:12,400 --> 00:07:13,720
chamado de Mestre Cervejeiro,

162
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
onde muitos de nós música
hacks usados para sair

163
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
e ele entraria
lá e se vender.

164
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
"Sim, eu vou
maior que Elvis.

165
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
"E eu vou ficar
maior que qualquer um.

166
00:07:22,880 --> 00:07:25,320
"Maior que Cliff, maior
do que os Beatles", sabe?

167
00:07:25,480 --> 00:07:27,320
E todos nós diríamos: "Sim, sim, sim.

168
00:07:27,480 --> 00:07:29,000
“Sente-se, Marc.
Aí está um bom menino.

169
00:07:29,160 --> 00:07:31,400
"Quando você tiver idade suficiente para
compre uma bebida e volte novamente."

170
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
Ninguém estava realmente
meio rude com ele

171
00:07:33,400 --> 00:07:34,800
mas éramos um
pouco paternalista.

172
00:07:34,960 --> 00:07:38,680
Quero dizer, estávamos bebendo
com pessoas como The Who

173
00:07:38,840 --> 00:07:40,920
e os Hollies

174
00:07:41,080 --> 00:07:43,880
e os principais tipos de bandas
daquela vez no bar,

175
00:07:44,040 --> 00:07:46,280
e havia isso
carinha chegando

176
00:07:46,440 --> 00:07:48,920
nos contando tudo o que ele ia
ser maior que todos eles.

177
00:07:49,080 --> 00:07:51,040
[risos] Por favor, sabe?

178
00:07:52,680 --> 00:07:55,800
Então, dificilmente estávamos
encorajador, suponho.

179
00:07:55,960 --> 00:07:57,760
[música rock animada]

180
00:07:57,920 --> 00:07:59,160
- [Narrador] Marc
primeiro mergulhou o dedo do pé

181
00:07:59,320 --> 00:08:00,600
na água de
o negócio da música

182
00:08:00,760 --> 00:08:03,440
com uma banda de curta duração
chamados Filhos de John.

183
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
- [rindo] Filhos de John

184
00:08:05,840 --> 00:08:08,040
eram tudo sobre ser ultrajante.

185
00:08:08,200 --> 00:08:10,680
E todos eles usaram
ternos brancos no palco

186
00:08:10,840 --> 00:08:14,520
e eles tinham correntes de ouro
em volta de seus pescoços.

187
00:08:14,680 --> 00:08:17,520
E eles chicotearam cada um
outro com chicotes de prata,

188
00:08:17,680 --> 00:08:20,720
muita flagelação
cenas. [rindo]

189
00:08:20,880 --> 00:08:24,920
E eles escreveram alguns
músicas escandalosamente estranhas

190
00:08:25,080 --> 00:08:27,920
como "Thomas A Becket",
que era tudo sobre assassinato,

191
00:08:28,080 --> 00:08:30,760
e "Desdêmona".

192
00:08:30,920 --> 00:08:35,400
E Marc escreveu um pouco para eles
música chamada "Testemunho",

193
00:08:35,560 --> 00:08:37,320
Eu acho que foi chamado,
que ele sempre disse

194
00:08:37,480 --> 00:08:39,320
foi o mais imundo
música que ele já escreveu.

195
00:08:39,480 --> 00:08:42,720
Ele estava muito orgulhoso disso
fato. E a BBC proibiu isso.

196
00:08:42,880 --> 00:08:44,360
E pouco depois,

197
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
Acho que ele pensou que era
hora de deixar os filhos de John.

198
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
[música folk-pop animada]

199
00:08:48,560 --> 00:08:52,960
♪ Ei, Sr. Pandeiro
Cara, toque uma música para mim ♪

200
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
♪ não estou com sono ♪

201
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
E naquela época,
no início dos anos 60,

202
00:08:56,120 --> 00:08:59,320
a maior coisa em
a cena era Bob Dylan,

203
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
e o movimento hippie,
a coisa da paz e do amor

204
00:09:01,720 --> 00:09:03,960
estava começando a ganhar força.

205
00:09:04,120 --> 00:09:09,160
♪ No jingle jangle da manhã
Eu irei te seguindo ♪

206
00:09:10,760 --> 00:09:13,800
- Os principais elementos do mantra
eram paz e amor.

207
00:09:13,960 --> 00:09:17,040
Esta foi a geração que
agora ia mudar o mundo

208
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
sexualmente, politicamente,
financeiramente.

209
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
A música era muito
parte importante

210
00:09:22,160 --> 00:09:25,480
do desenvolvimento deste
conceito de que tudo está ótimo.

211
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
Você ama seu próximo.

212
00:09:27,680 --> 00:09:30,560
Bem no meio
do Verão do Amor,

213
00:09:30,720 --> 00:09:32,600
Os Beatles trouxeram
"Tudo que você precisa é amor."

214
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
Todo mundo estava usando drogas,

215
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
vestindo muito, muito colorido
roupas, deixando crescer o cabelo.

216
00:09:38,080 --> 00:09:39,840
- Marc sintonizou
isso muito rapidamente.

217
00:09:40,000 --> 00:09:43,160
Ele foi muito rápido em
captando vibrações

218
00:09:43,320 --> 00:09:47,440
e sentimentos da época.

219
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
Os ventos da mudança ele
cheirou muito rapidamente.

220
00:09:51,080 --> 00:09:53,480
E consequentemente, ele
montar essa banda

221
00:09:53,640 --> 00:09:56,840
que originalmente tinha cinco
pessoas, Tiranossauro Rex,

222
00:09:57,000 --> 00:09:58,880
e então, ou
por razões económicas

223
00:09:59,040 --> 00:10:01,520
ou simplesmente porque
a banda não funcionou,

224
00:10:01,680 --> 00:10:03,440
eles reduziram para dois,

225
00:10:03,600 --> 00:10:06,440
apenas ele e Steve Peregrin Took.

226
00:10:06,600 --> 00:10:09,120
- Marc transformado
de uma espécie de

227
00:10:10,080 --> 00:10:13,400
imagem mod angular em '64, '65,

228
00:10:13,560 --> 00:10:17,600
para isso muito mais solto e
arredondado, garoto de Londres de 1967.

229
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Mais ou menos como todo mundo fez.

230
00:10:18,920 --> 00:10:20,560
Literalmente deixe seu cabelo crescer,

231
00:10:20,720 --> 00:10:23,720
vista-se bem, solto,
roupas coloridas,

232
00:10:23,880 --> 00:10:26,200
e sente-se de pernas cruzadas no
tapete tocando violão.

233
00:10:26,360 --> 00:10:28,240
[Marc vocalizando]

234
00:10:28,400 --> 00:10:31,840
- Meus amigos e eu
passou muitas horas

235
00:10:32,000 --> 00:10:36,520
sentado de pernas cruzadas em
O galgo, Croydon

236
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
onde o tiranossauro
Rex iria jogar

237
00:10:38,880 --> 00:10:43,800
e esta fada, elfo,
Marc de cabelos cacheados

238
00:10:45,120 --> 00:10:49,360
cantando "Desdêmona" ou
“Débora”, você sabe? [risos]

239
00:10:50,360 --> 00:10:51,640
♪ De, ba, de, ba, de, ba, da ♪

240
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
♪ Deboree, deb, deboree,
deb, de-cha-cha ♪

241
00:10:53,960 --> 00:10:56,480
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

242
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
♪ La, la, la, la, la ♪

243
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
♪ La, la, la, la, la ♪

244
00:11:01,360 --> 00:11:05,600
- Marc realmente pegou
no som das palavras

245
00:11:05,760 --> 00:11:08,480
ou o intuitivo
compreensão de algo,

246
00:11:08,640 --> 00:11:11,080
em vez de realmente
o que isso realmente significava.

247
00:11:11,240 --> 00:11:16,200
♪ Ah, Débora, ah, Débora ♪

248
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
♪ La ♪

249
00:11:17,960 --> 00:11:19,760
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

250
00:11:19,920 --> 00:11:22,840
E não tenho certeza se Marc
sabia que sentido eles faziam

251
00:11:23,000 --> 00:11:25,560
mas ele gostou do
som das palavras

252
00:11:25,720 --> 00:11:30,000
e ele produziu coisas
tipo, "Meu povo era justo

253
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
"e tinham o céu nos cabelos,

254
00:11:32,640 --> 00:11:35,240
"mas agora eles estão contentes em
usam estrelas nas sobrancelhas

255
00:11:35,400 --> 00:11:38,520
"e barba de
estrelas e unicórnio."

256
00:11:38,680 --> 00:11:40,920
Ele amava tipo
um pouco místico,

257
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
tipo mágico de
coisas assim.

258
00:11:43,040 --> 00:11:45,120
[música de guitarra blues]

259
00:11:45,280 --> 00:11:46,720
Foi muito Tolkieniano.

260
00:11:46,880 --> 00:11:48,520
Quero dizer, ele gostava
"Senhor dos Anéis."

261
00:11:48,680 --> 00:11:52,160
Marc adorava esse tipo de
livros de culto da época

262
00:11:52,320 --> 00:11:56,960
e ele gostava de Michael
Moorcock e Kahlil Gibran.

263
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
"Portas da Percepção",
Aldous Huxley, ele leu

264
00:11:59,160 --> 00:12:00,640
porque eles ouviram o
Beatles tinham lido

265
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
e coisas assim.

266
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
♪ Sol, veja correr
através do céu ♪

267
00:12:04,480 --> 00:12:08,680
♪ Veja chorar por você
e mais ninguém ♪

268
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
- O melhor trabalho que ele
já fez, na minha opinião,

269
00:12:10,840 --> 00:12:14,920
foi, para ilustrar isso
ponto, foi "Uma Barba de Estrelas",

270
00:12:15,080 --> 00:12:18,160
o último álbum que carregou
o apelido de Tiranossauro Rex,

271
00:12:19,840 --> 00:12:23,000
que termina com ele batendo
fora oito ou nove minutos

272
00:12:23,160 --> 00:12:28,200
Les Paul brincando
“Criança Elemental”.

273
00:12:29,440 --> 00:12:32,560
Você ouve isso, você vê
esta estrela do rock em embrião.

274
00:12:32,720 --> 00:12:37,040
[elétrico otimista
música rock de guitarra]

275
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
Oh, eu gostei dele imediatamente.

276
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
- [Narrador] Marc
acredita que o Tiranossauro Rex

277
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
ser o último
posto avançado do hippie.

278
00:12:52,080 --> 00:12:53,960
Ele presidiu
reuniões reverenciais

279
00:12:54,120 --> 00:12:56,400
dos filhos das flores
que se recusou a murchar.

280
00:12:58,760 --> 00:13:01,720
Quando Marc não estava se apresentando,
as noites foram passadas em seu apartamento

281
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
onde poemas e
músicas estavam fluindo

282
00:13:03,520 --> 00:13:06,840
tão liberalmente quanto o jasmim
chá e a comida vegetariana.

283
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
- Todo dia foi um dia fantástico.

284
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
Muito poucas coisas...

285
00:13:12,200 --> 00:13:14,640
As únicas coisas que entraram
nosso caminho estava sendo preso

286
00:13:14,800 --> 00:13:18,080
pela polícia por ter
um pouco de droga ou algo assim.

287
00:13:18,240 --> 00:13:21,160
Essa foi a única coisa
que já ficou no nosso caminho,

288
00:13:21,320 --> 00:13:24,200
mas o resto do tempo
passamos sendo muito felizes.

289
00:13:24,360 --> 00:13:28,080
Nós rimos muito e
tivemos ótimos momentos.

290
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
- [Narrador] Foi agora que
o disc jockey John Peel,

291
00:13:31,480 --> 00:13:32,800
que se tornou um amigo próximo,

292
00:13:32,960 --> 00:13:35,480
começou a ter um enorme
influência na carreira de Marc.

293
00:13:36,520 --> 00:13:38,520
- John estava no rádio

294
00:13:40,240 --> 00:13:43,640
e quando eles fecharam
abaixo os piratas,

295
00:13:43,800 --> 00:13:45,960
John mudou-se para a Rádio 1.

296
00:13:47,240 --> 00:13:50,120
John colocou Marc na frente de
tudo o que ele já fez,

297
00:13:50,280 --> 00:13:53,960
até o momento de seu primeiro
os registros foram feitos corretamente.

298
00:13:54,120 --> 00:13:57,320
[música rock animada]

299
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
♪ Deixou um bom emprego na cidade ♪

300
00:14:00,120 --> 00:14:03,120
- [Narrador] Em 1971,
a música rock estava mudando.

301
00:14:04,320 --> 00:14:06,360
O som mais robusto
do Led Zeppelin,

302
00:14:06,520 --> 00:14:10,040
Jethro Tull, Torta Humilde e
Creedence Clearwater Revival

303
00:14:10,200 --> 00:14:13,280
estava dominando o mercado,
blues-rock de alta energia.

304
00:14:13,440 --> 00:14:16,240
♪ A roda gigante continua girando ♪

305
00:14:16,400 --> 00:14:18,040
E então veio Mungo Jerry,

306
00:14:18,200 --> 00:14:20,080
com o grande sucesso
"No verão,"

307
00:14:20,240 --> 00:14:22,320
ampliando o apelo
de uma voz em falsete.

308
00:14:22,480 --> 00:14:25,120
♪ No verão, quando
o tempo está quente ♪

309
00:14:25,280 --> 00:14:27,960
♪ Você pode esticar direito
levante e toque o céu ♪

310
00:14:28,120 --> 00:14:29,680
♪ Quando o tempo estiver bom ♪

311
00:14:29,840 --> 00:14:32,320
♪ Você tem mulheres, você
tem mulheres em sua mente ♪

312
00:14:32,480 --> 00:14:36,160
Coloque os dois juntos,
e saiu Marc Bolan.

313
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
♪ Siga em frente como um
pássaro nos caminhos do céu ♪

314
00:14:39,480 --> 00:14:42,960
♪ Siga em frente como
você era um pássaro ♪

315
00:14:43,120 --> 00:14:46,000
♪ Voe tudo como
uma águia em um raio de sol ♪

316
00:14:46,160 --> 00:14:50,480
♪ Siga em frente como
você era um pássaro, legal ♪

317
00:14:50,640 --> 00:14:52,840
- Estávamos conversando sobre poesia

318
00:14:53,000 --> 00:14:57,080
e que rock and roll
escritores havia

319
00:14:57,240 --> 00:14:58,520
isso realmente significava alguma coisa,

320
00:14:58,680 --> 00:15:01,040
e eu lembro que nós
tive essa conversa

321
00:15:01,200 --> 00:15:05,000
sobre Chuck Berry
sendo um super poeta pop.

322
00:15:05,160 --> 00:15:07,880
♪ Eles são realmente
arrasando em Boston ♪

323
00:15:08,040 --> 00:15:10,360
♪ Pittsburgh, PA ♪

324
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
♪ Bem no coração do Texas ♪

325
00:15:13,480 --> 00:15:16,240
♪ E ao redor da Baía de Frisco ♪

326
00:15:16,400 --> 00:15:20,840
E quão simples ele fez
as palavras com o ritmo.

327
00:15:21,000 --> 00:15:25,400
E o que Marc estava fazendo
com Tiranossauro Rex

328
00:15:25,560 --> 00:15:27,800
foi um pouco
mais complicado.

329
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
♪ Doce Pequeno 16 ♪

330
00:15:30,520 --> 00:15:33,080
♪ Só preciso ter ♪

331
00:15:33,240 --> 00:15:36,160
♪ Cerca de meio milhão ♪

332
00:15:36,320 --> 00:15:37,640
♪ Autógrafos famosos ♪

333
00:15:37,800 --> 00:15:41,760
A ideia era que ele
simplificaria o ritmo,

334
00:15:41,920 --> 00:15:45,200
fiz isso direto
quatro no chão e simples,

335
00:15:45,360 --> 00:15:49,840
e essa foi a criação
de "Monte um Cisne Branco".

336
00:15:50,000 --> 00:15:53,240
♪ Use um chapéu alto como um
druida nos velhos tempos ♪

337
00:15:53,400 --> 00:15:56,800
♪ Use um chapéu alto
e um vestido tatuado ♪

338
00:15:56,960 --> 00:15:59,880
♪ Monte um cisne branco como
o povo do Beltane ♪

339
00:16:00,040 --> 00:16:04,960
♪ Use seu cabelo comprido,
querido, você não pode errar ♪

340
00:16:06,440 --> 00:16:10,320
Esse foi o primeiro avanço
para se tornar o novo T. Rex,

341
00:16:11,280 --> 00:16:13,760
em oposição ao Tiranossauro Rex.

342
00:16:13,920 --> 00:16:16,960
[música animada de guitarra elétrica]

343
00:16:17,120 --> 00:16:19,160
- [Narrador] Marc Bolan
estava prestes a ser transformado

344
00:16:19,320 --> 00:16:22,280
de um trovador hippie
para um ídolo pop arrogante.

345
00:16:23,520 --> 00:16:25,440
Cansado de seu tapete
e seu incenso,

346
00:16:25,600 --> 00:16:27,240
Marc Bolan conectou sua guitarra

347
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
e pegou a cocaína.

348
00:16:29,200 --> 00:16:30,840
♪ Bem, ela não é nenhuma bruxa ♪

349
00:16:31,000 --> 00:16:33,480
♪ E eu amo o jeito
ela se contorce, aha-ha ♪

350
00:16:33,640 --> 00:16:34,880
♪ Aha-ha ♪

351
00:16:35,040 --> 00:16:36,440
♪ Ahhh ♪

352
00:16:36,600 --> 00:16:39,160
Agora Bolan foi tratado como
um rei onde quer que ele fosse

353
00:16:39,320 --> 00:16:42,320
e ele foi bombardeado com imagens
de si mesmo em revistas,

354
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
outdoors, televisão,
e camisetas.

355
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Agora Marc Bolan se importava
por nada além do fato

356
00:16:48,280 --> 00:16:50,600
que ele era Marc Bolan,
um garoto do nada

357
00:16:50,760 --> 00:16:53,120
cujo gênio foi
reconhecido em todo o mundo

358
00:16:53,280 --> 00:16:55,800
e que ele poderia fazer
exatamente o que ele queria.

359
00:16:57,000 --> 00:16:58,920
O sucesso teve
transformou Marc Bolan

360
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
em um homem cujo
Busca faustiana pela fama

361
00:17:01,320 --> 00:17:02,840
roubar-lhe-ia a dignidade.

362
00:17:04,280 --> 00:17:07,200
Bolan estava preparado para
sacrificar tudo pela fama,

363
00:17:07,360 --> 00:17:08,440
até mesmo um velho amigo

364
00:17:09,640 --> 00:17:11,840
- Na época,
John Peel e Marc

365
00:17:12,000 --> 00:17:14,120
teve uma quebra das ondas

366
00:17:14,280 --> 00:17:16,880
no lançamento de "Get It On".

367
00:17:17,040 --> 00:17:19,480
Porque João era então
naquele momento escrevendo

368
00:17:19,640 --> 00:17:21,560
para disco e música
Eco, acho que foi,

369
00:17:21,720 --> 00:17:24,560
e revisou cada
dos singles de Marc

370
00:17:24,720 --> 00:17:27,320
e estava conseguindo
progressivamente

371
00:17:27,480 --> 00:17:29,600
menos entusiasmado com eles,

372
00:17:29,760 --> 00:17:33,400
como Marc acabou de se tornar
cada vez mais comercial

373
00:17:33,560 --> 00:17:36,520
e acho que John sentiu que era
começando a se esgotar

374
00:17:36,680 --> 00:17:38,960
e perder sua integridade musical
e todas essas coisas.

375
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
Então, quando "Get It On" chegou,

376
00:17:40,800 --> 00:17:44,920
e este é agora o
disco pop-rock em grande escala,

377
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
A paciência de João
meio que acabou

378
00:17:47,280 --> 00:17:50,320
e ele simplesmente explodiu esse single.

379
00:17:50,480 --> 00:17:53,320
E foram duas coisas,
Marc estava absolutamente zangado,

380
00:17:53,480 --> 00:17:55,360
mas ele também estava muito, muito chateado

381
00:17:55,520 --> 00:17:58,360
que ele apenas se sentiu deixado
para baixo por seu amigo

382
00:17:58,520 --> 00:18:01,360
que ele poderia ser tão
crítico de algo

383
00:18:01,520 --> 00:18:04,200
que o próprio Marc sentiu que era
a melhor coisa que ele já fez.

384
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
E foi isso, eles
apenas... [estala os dedos]

385
00:18:05,560 --> 00:18:06,280
Foi isso.

386
00:18:06,440 --> 00:18:07,760
Apenas, bum, assim,

387
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
e eles simplesmente pararam
falando naquele momento.

388
00:18:10,560 --> 00:18:12,240
♪ Vá em frente ♪

389
00:18:12,400 --> 00:18:13,480
♪ Bata um gongo ♪

390
00:18:13,640 --> 00:18:16,200
♪ Vá em frente ♪

391
00:18:18,400 --> 00:18:20,440
- [Narrador] Mas como um amigo
foi deixado no esquecimento,

392
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
muitos outros subiram
embarcar no movimento Bolan.

393
00:18:25,280 --> 00:18:26,720
- Você sabe, eu, eu sou
gostando desses registros

394
00:18:26,880 --> 00:18:29,200
cada vez mais cada
aquele que sai.

395
00:18:29,360 --> 00:18:31,640
"Get It On" foi o auge para mim.

396
00:18:31,800 --> 00:18:35,520
Mas penso, também, "Telegram
Sam" é um disco fantástico.

397
00:18:35,680 --> 00:18:39,200
"Metal Guru" foi o primeiro
que eu tinha reservas sobre

398
00:18:40,560 --> 00:18:43,520
e ainda não acho que seja
um dos melhores singles do T. Rex.

399
00:18:43,680 --> 00:18:46,400
Posteriormente, então, é claro,
conseguimos outra corrida.

400
00:18:46,560 --> 00:18:48,720
E, na verdade, você olha para trás
agora no catálogo do T-Rex

401
00:18:48,880 --> 00:18:52,360
e "I Love to Boogie" e
"Filhos da Revolução"

402
00:18:52,520 --> 00:18:56,560
e coisas assim
ficou seriamente parado
o teste do tempo.

403
00:18:56,720 --> 00:19:00,960
♪ Ela não é nenhuma bruxa e eu amo
o jeito que ela se contorce, aha-ha ♪

404
00:19:01,120 --> 00:19:02,360
♪ Aha-ha ♪

405
00:19:02,520 --> 00:19:03,880
♪ Ahhh ♪

406
00:19:04,040 --> 00:19:06,240
♪ Ela não é nenhuma
bruxa e eu amamos ♪

407
00:19:06,400 --> 00:19:09,200
- [Narrador] Agora, Marc
gerou muitas imitações,

408
00:19:09,360 --> 00:19:12,080
como glam rock
dominou as paradas.

409
00:19:12,240 --> 00:19:16,240
Gary Glitter, Rod
Stewart, Slade,

410
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
O doce e mais
significativamente, David Bowie,

411
00:19:19,880 --> 00:19:21,080
que teria destaque

412
00:19:21,240 --> 00:19:23,600
nos últimos tempos de Marc
semanas aos olhos do público.

413
00:19:24,520 --> 00:19:27,480
♪ La, la, la, la, la, la ♪

414
00:19:27,640 --> 00:19:30,480
- David era um menino muito inteligente.

415
00:19:30,640 --> 00:19:33,360
Ele era muito bom no que fazia.

416
00:19:33,520 --> 00:19:36,560
Marc estava se sentindo inseguro
em determinados momentos,

417
00:19:36,720 --> 00:19:38,760
mas embora fosse
nunca mostre isso.

418
00:19:39,920 --> 00:19:42,560
A rivalidade quando
eles estavam juntos,

419
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
você poderia vê-los mais ou menos
empurrando os ombros para frente

420
00:19:46,960 --> 00:19:49,600
como os mods antigos fariam
fiz em um salão de baile

421
00:19:49,760 --> 00:19:52,360
ou uma boate,
apenas para ser sincero.

422
00:19:53,360 --> 00:19:54,760
- [Narrador] Em 1969,

423
00:19:54,920 --> 00:19:58,320
David Bowie excursionou com
T. Rex como banda de abertura.

424
00:19:58,480 --> 00:20:01,280
- Aqueles aqueles dois eram
como Rod e Elton,

425
00:20:01,440 --> 00:20:04,120
eles eram os melhores amigos,
mas, você sabe, brincou.

426
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
Marc iria deixar Bowie muito nervoso.

427
00:20:08,280 --> 00:20:12,200
Sim. Eu não suponho que ele
quis dizer isso por um segundo.

428
00:20:13,240 --> 00:20:14,600
- David nunca negou isso,

429
00:20:14,760 --> 00:20:16,040
mas Marc costumava contar
essa história maravilhosa

430
00:20:16,200 --> 00:20:19,080
dos dois serem
na Estrada do Rei,

431
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
tendo saído do almoço,

432
00:20:21,400 --> 00:20:24,080
e ambos eram
estrelas mundialmente famosas,

433
00:20:24,240 --> 00:20:28,680
e um treinador parou, cheio
de colegiais, [risos]

434
00:20:28,840 --> 00:20:31,360
que todos bateram no
janela e gritou com Marc

435
00:20:31,520 --> 00:20:32,840
e não conhecia Bowie.

436
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
E não seria
me surpreenda um pouco

437
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
porque a coisa sobre Marc...

438
00:20:37,880 --> 00:20:39,720
Você sabe, você aprende se você
não quero ser reconhecido,

439
00:20:39,880 --> 00:20:42,160
se você não quer ser
abordado na rua,

440
00:20:42,320 --> 00:20:44,360
se você não quer ser tão
abordado em aeroportos

441
00:20:44,520 --> 00:20:47,440
ou estações ferroviárias, onde quer que
você pode estar em público,

442
00:20:47,600 --> 00:20:50,200
você aprende a se vestir bem,

443
00:20:50,360 --> 00:20:53,240
você aprende como se esconder e apenas
deixe cair o queixo enquanto caminha.

444
00:20:53,400 --> 00:20:57,840
Há todos os tipos de truques
para evitar ser notado.

445
00:20:58,000 --> 00:20:59,600
Marc não gostaria de sentir falta.

446
00:20:59,760 --> 00:21:03,520
Marc teria o cabelo,
o lenço de cetim ao redor,

447
00:21:03,680 --> 00:21:07,240
e um boá de penas e
salto alto na rua.

448
00:21:07,400 --> 00:21:10,120
O tempo todo ele estava ligado.

449
00:21:10,280 --> 00:21:12,160
Marc era como Sammy
Davis Jr., você sabe?

450
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
Abra a geladeira,
eles fazem 20 minutos.

451
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
- [Narrador] Marc Bolan
era agora o oficialmente

452
00:21:16,520 --> 00:21:18,800
número um reconhecido
estrela pop no Reino Unido

453
00:21:18,960 --> 00:21:22,200
e ele pretendia manter
ele mesmo no centro das atenções.

454
00:21:22,360 --> 00:21:27,360
- Ele foi o mais
indivíduo autoproclamado,

455
00:21:28,040 --> 00:21:29,320
conscientemente, que eu já conheci,

456
00:21:29,480 --> 00:21:30,800
e às vezes o
mais auto-iludido.

457
00:21:32,360 --> 00:21:36,840
Mas ele poderia fazer algo
do nada o tempo todo

458
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
e ele adorou os holofotes.

459
00:21:38,800 --> 00:21:40,480
Ele adorava estar no centro das atenções.

460
00:21:40,640 --> 00:21:42,120
- [Eric] Bem, ele estava
um showman, sabe?

461
00:21:42,280 --> 00:21:44,520
Ele era Bruce Forsyth,
de uma forma estranha.

462
00:21:44,680 --> 00:21:47,360
Ele era um artista. Ele
deu a eles o que eles queriam.

463
00:21:47,520 --> 00:21:48,840
- Ele foi uma ótima entrevista.

464
00:21:49,000 --> 00:21:51,400
Sempre que ele foi entrevistado
por qualquer imprensa,

465
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
mesmo sabendo
ele estava falando merda,

466
00:21:53,960 --> 00:21:56,760
ele ainda podia girar
contar uma história dessas,

467
00:21:56,920 --> 00:21:59,200
eles escreveriam cada
uma única palavra disso,

468
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
e eles adoraram.

469
00:22:01,840 --> 00:22:03,480
Ele definitivamente tinha um bom valor.

470
00:22:03,640 --> 00:22:05,720
- Ele era o sonho de um publicitário,
na verdade, para cuidar

471
00:22:05,880 --> 00:22:07,680
porque ele estava sempre preparado

472
00:22:07,840 --> 00:22:10,680
dizer o que quer que o jornalista
queria ouvir, sabe?

473
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
"O que devemos fazer hoje, Keith?

474
00:22:13,360 --> 00:22:14,720
"Eu sei, diga a ele
Eu tenho uma cama dourada

475
00:22:14,880 --> 00:22:16,280
"que levo em turnê comigo.

476
00:22:16,440 --> 00:22:17,720
"Eles adoraram aquele.

477
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
“Tínhamos feito bissexuais.
E quanto aos trissexuais?”

478
00:22:22,480 --> 00:22:25,560
Eu nunca entendi o que
ele quis dizer com isso. [rindo]

479
00:22:25,720 --> 00:22:27,440
- [Narrador] Ser e
vivendo a vida de uma estrela

480
00:22:27,600 --> 00:22:31,240
era tudo que Marc sabia, real
a vida era uma estranha para ele.

481
00:22:31,400 --> 00:22:35,560
- Ele estava desajeitado.
Ele estava desesperado.

482
00:22:35,720 --> 00:22:39,920
Ele não tinha coordenação manual
em tudo, por exemplo.

483
00:22:40,080 --> 00:22:43,640
De onde eu vim, eles
dizer que ele era feminino, sabe?

484
00:22:43,800 --> 00:22:46,240
Os garotos do esporte, os garotos
do campo de futebol,

485
00:22:46,400 --> 00:22:49,600
e o rugger, o rugger
equipe o chamaria de feminino.

486
00:22:49,760 --> 00:22:52,480
Ele tocava violão
para mim em Abbey Road

487
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
em um dos meus últimos álbuns da EMI

488
00:22:54,480 --> 00:22:58,400
e eles jogaram tênis de mesa
na sala verde às....

489
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
Onde foi? AR, Londres.

490
00:23:00,360 --> 00:23:01,560
Havia uma mesa de tênis de mesa.

491
00:23:01,720 --> 00:23:03,280
Agora, sou muito bom nisso.

492
00:23:03,440 --> 00:23:07,440
Eu venho de uma família
dos tipos esportivos.

493
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
Homens e mulheres muito coordenados.

494
00:23:09,400 --> 00:23:13,280
E, oh, garoto, você está falando
sobre um homem que não podia,

495
00:23:13,440 --> 00:23:16,200
você sabe... [risos]

496
00:23:16,360 --> 00:23:18,200
Ele não sabia jogar mesa
tênis. Vamos colocar dessa forma.

497
00:23:18,360 --> 00:23:21,680
Ele não era homem de homem,
nesse sentido, ok?

498
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
Mas Gloria vai te dizer,
eles foram para Monte Carlo

499
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
e gastaram todo o seu dinheiro.

500
00:23:28,160 --> 00:23:30,560
Ela tinha uma ótima história
sobre eles estarem em

501
00:23:30,720 --> 00:23:34,200
o flash de cinco estrelas
hotel em Monte Carlo,

502
00:23:34,360 --> 00:23:36,880
e Marc compraria
todo o kit, sabe?

503
00:23:37,040 --> 00:23:41,600
Ele compraria o
muito topo de gama
brancos para tênis.

504
00:23:42,640 --> 00:23:44,720
E os shorts certos,
o canto superior direito,

505
00:23:44,880 --> 00:23:47,240
e todos os sapatos certos e
meias, as raquetes certas.

506
00:23:47,400 --> 00:23:49,680
Ele teria gasto
nada além do melhor.

507
00:23:49,840 --> 00:23:51,320
Caso alguém venha
passado e o reconheceu,

508
00:23:51,480 --> 00:23:53,560
ele teria que
tenha o que há de melhor.

509
00:23:53,720 --> 00:23:57,240
Teria sido certamente
muito seriamente em sua mente

510
00:23:57,400 --> 00:23:58,840
quando ele estava comprando
essas coisas

511
00:23:59,000 --> 00:24:00,560
e ela me contou como eles
comprei absolutamente tudo

512
00:24:00,720 --> 00:24:04,760
por muito dinheiro e depois
entrar na quadra de tênis

513
00:24:04,920 --> 00:24:06,440
e, claro, ele
não consigo acertar a bola.

514
00:24:06,600 --> 00:24:10,280
Ele não pode jogá-lo no
ar e bata nele. [risos]

515
00:24:10,440 --> 00:24:12,600
Mas ele teve que posar. Ele
tinha que ter o kit.

516
00:24:12,760 --> 00:24:14,480
Ele tinha que parecer com ele
sabia o que estava fazendo.

517
00:24:14,640 --> 00:24:17,000
Tinha que parecer assim
o que você faz em Monte Carlo.

518
00:24:17,160 --> 00:24:19,680
Você tem este hotel cinco estrelas
com quadras de tênis por aí,

519
00:24:19,840 --> 00:24:22,040
vá e use-os, mas
compre o kit primeiro.

520
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
"Por que não simplesmente ir
fora, Marc, você sabe?

521
00:24:23,840 --> 00:24:25,480
"Coloque um par de
plimsolls ou tênis

522
00:24:25,640 --> 00:24:27,680
"e veja se você consegue."

523
00:24:27,840 --> 00:24:32,000
- O que ele realmente amava era
estar sob os holofotes,

524
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
estava sendo famoso.

525
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Ele amava isso mais
do que qualquer coisa.

526
00:24:35,480 --> 00:24:37,760
Ser famoso era o que ele amava.

527
00:24:37,920 --> 00:24:39,560
E se ele pudesse ser
com pessoas famosas,

528
00:24:39,720 --> 00:24:42,720
quem era mais famoso
do que ele era, melhor ainda!

529
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
Eu estava cuidando do
Rolling Stones na época,

530
00:24:45,800 --> 00:24:50,360
e eu consegui um backstage para ele
passe para vir nos ver,

531
00:24:50,520 --> 00:24:54,040
e pouco antes dos Stones
deveriam subir ao palco

532
00:24:54,200 --> 00:24:56,880
e ele insistiu em ir
no camarim de Jagger

533
00:24:57,040 --> 00:24:58,400
e dizendo olá.

534
00:24:58,560 --> 00:24:59,480
E eu disse: "Eu não acho
agora é a hora, Marc,

535
00:24:59,640 --> 00:25:00,720
"Porque ele está um pouco estressado.

536
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
"Você pode voltar depois do show."

537
00:25:02,480 --> 00:25:03,760
"Não, não tenho certeza se estou
vou poder ficar

538
00:25:03,920 --> 00:25:05,440
"até o fim,
Eu vou entrar agora."

539
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
E ele estava um pouco
fora disso também.

540
00:25:08,520 --> 00:25:10,960
Bem, de qualquer maneira, ele valsou
para o camarim,

541
00:25:11,120 --> 00:25:12,560
feche a porta
atrás dele, [risos]

542
00:25:12,720 --> 00:25:16,400
e havia isso
gritar de dentro

543
00:25:16,560 --> 00:25:21,040
e esta voz abafada dizendo:
"Ele agarrou minhas bolas!"

544
00:25:22,600 --> 00:25:25,040
[rindo] O próximo
coisa que aconteceu

545
00:25:25,200 --> 00:25:28,320
eram os dois seguranças
entrou correndo, carregando Marc para fora,

546
00:25:28,480 --> 00:25:31,840
uma espécie de debaixo de cada braço com
seus pés chutando no ar

547
00:25:32,000 --> 00:25:34,120
e ele meio que disse:

548
00:25:34,280 --> 00:25:36,320
"Eu não percebi
eles eram sacrossantos!

549
00:25:36,480 --> 00:25:38,960
"Eu não percebi
eles eram sacrossantos!"

550
00:25:39,120 --> 00:25:41,000
E toda vez que ele apareceu
para o meu escritório depois disso,

551
00:25:41,160 --> 00:25:44,440
ele sempre perguntava quão dourado
bolas era. [rindo]

552
00:25:44,600 --> 00:25:46,600
- [Narrador] Marc Bolan
exibiu uma veia implacável

553
00:25:46,760 --> 00:25:50,080
que se tornam cada vez mais
aparente quando sua carreira decolou.

554
00:25:50,240 --> 00:25:54,840
- Bem, acho que Marc teve um
senso de autopreservação,

555
00:25:55,000 --> 00:25:56,880
e se houvesse
algo que ele viu

556
00:25:57,040 --> 00:26:01,960
que ele terá que fazer em
para continuar sua marcha

557
00:26:03,160 --> 00:26:04,880
para cima em direção a isso
destino de ser uma estrela,

558
00:26:05,040 --> 00:26:07,160
as pessoas conseguiriam
jogado no caminho,

559
00:26:07,320 --> 00:26:09,680
e as pessoas conseguiram
jogado no caminho.

560
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
♪ Vá em frente, bang
um gongo, comece ♪

561
00:26:14,240 --> 00:26:16,560
[música rock animada]

562
00:26:16,720 --> 00:26:20,920
♪ Vá em frente, bang
um gongo, comece ♪

563
00:26:23,160 --> 00:26:25,640
- [Narrador] Mas Marc
Bolan estava mudando.

564
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
- Bem, o personagem dele mudou
por causa do sucesso louco.

565
00:26:30,160 --> 00:26:31,840
Tudo foi escrito sobre ele

566
00:26:32,000 --> 00:26:37,000
que ele era novo
superstar e ele acreditou.

567
00:26:38,640 --> 00:26:42,040
Ele acreditava que poderia
não faça nada errado, basicamente.

568
00:26:43,680 --> 00:26:47,480
De repente ele acreditou que
tudo o que ele fez foi tão bom

569
00:26:47,640 --> 00:26:49,800
que ele não precisava
pense ou trabalhe nisso,

570
00:26:49,960 --> 00:26:52,560
ele apenas pensou
caiu dele.

571
00:26:52,720 --> 00:26:56,000
E isso o deixou muito
difícil para muitas pessoas

572
00:26:57,320 --> 00:27:01,440
e, ao mesmo tempo, muitos
de pessoas caíram no esquecimento

573
00:27:01,600 --> 00:27:05,640
porque ele era
de repente, uma estrela.

574
00:27:05,800 --> 00:27:10,800
- Até agora, Marc seguiu em frente
para se tornar uma pessoa diferente

575
00:27:12,000 --> 00:27:14,240
da pessoa que
John e eu nos conhecemos em 1967.

576
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
E foi interessante,
também, para observá-lo

577
00:27:16,280 --> 00:27:20,160
porque seu peso aumentou
neste período de tempo,

578
00:27:20,320 --> 00:27:22,920
e me parece
que isso era simbólico

579
00:27:23,080 --> 00:27:25,840
de seu ego ficando
cada vez maior,

580
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
então ele estava meio que inflando
com o tamanho do seu ego.

581
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
E ele entrou em um grande ego
problemas, como todos sabemos,

582
00:27:31,760 --> 00:27:34,240
e tornou-se extremamente difícil.

583
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
O tipo de ligeiramente
arrogante, mas de forma brincalhona,

584
00:27:37,160 --> 00:27:39,880
"Sim, eu sei que vendemos
milhões de registros."

585
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
Então ficou sério.

586
00:27:41,840 --> 00:27:43,920
"Sim. Vendemos milhões
de registros", sabe?

587
00:27:44,080 --> 00:27:45,960
A ênfase tornou-se tão
completamente diferente

588
00:27:46,120 --> 00:27:47,680
e então foi isso

589
00:27:47,840 --> 00:27:52,200
e eu vi muito, muito pouco
de Marc a partir de então.

590
00:27:52,360 --> 00:27:56,840
- Uma parte da razão para
o que eu vi como um declínio

591
00:27:57,000 --> 00:28:00,560
foram seus excessos.

592
00:28:00,720 --> 00:28:03,120
Ele começou a beber demais.

593
00:28:03,280 --> 00:28:06,960
Depois houve um período
quando ele estava saindo

594
00:28:07,120 --> 00:28:11,680
com Harry Nilsson e
Ringo e Keith Moon.

595
00:28:11,840 --> 00:28:13,880
[rindo] Bem, eu
quer dizer, essa combinação

596
00:28:14,040 --> 00:28:15,720
fala mais ou menos
por si só, não é?

597
00:28:15,880 --> 00:28:19,320
Quer dizer, acho que só há
um ficou vivo, não foi?

598
00:28:21,120 --> 00:28:24,360
E havia um pouco de cocaína
caindo, eu acho, também.

599
00:28:25,720 --> 00:28:28,600
- Ficou louco, como
a bebida entrou

600
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
e as drogas entraram,
as pessoas se transformam em monstros

601
00:28:32,760 --> 00:28:36,680
e Marc se transformou em
Elvis Presley tomando ácido.

602
00:28:36,840 --> 00:28:40,800
E bem, não era ácido,
era álcool e cocaína,

603
00:28:40,960 --> 00:28:42,600
isso não o ajudou em nada.

604
00:28:42,760 --> 00:28:44,920
- Ele sabia como abrir
uma garrafa de champanhe.

605
00:28:45,080 --> 00:28:46,960
Embora, o que nós
realmente bebemos juntos,

606
00:28:47,120 --> 00:28:50,840
estávamos terrivelmente,
esmagou tudo terrivelmente
na época, era conhaque.

607
00:28:51,000 --> 00:28:54,960
Eu desisti disso. Mas, eu
quer dizer, fizemos muita coisa ruim...

608
00:28:56,200 --> 00:28:58,960
Gastamos nosso dinheiro em um
muitas maneiras erradas.

609
00:28:59,120 --> 00:29:01,320
- E se fosse
drogas ou eram pílulas

610
00:29:01,480 --> 00:29:03,920
ou era comida ou bebida,

611
00:29:04,080 --> 00:29:08,600
mas ele tinha talvez três anos,
quatro, cinco quilos acima do peso.

612
00:29:08,760 --> 00:29:11,000
Monstro, monstro, monstro gordo.

613
00:29:11,160 --> 00:29:13,040
- E foi isso que eu estava
dizendo sobre simbolismo.

614
00:29:13,200 --> 00:29:15,240
A coisa simbólica dele,

615
00:29:15,400 --> 00:29:17,720
seu enchimento de peso
fora e tudo,

616
00:29:17,880 --> 00:29:19,240
porque ele estava ficando
cada vez maior,

617
00:29:19,400 --> 00:29:21,040
não há dúvida sobre isso.

618
00:29:21,200 --> 00:29:23,280
Mas acho que ele acabou de conseguir
envolvido com tudo isso

619
00:29:23,440 --> 00:29:25,080
de quão grande eu sou,

620
00:29:25,240 --> 00:29:30,280
e, eventualmente, você está
dizendo: "Olá? Estou aqui."

621
00:29:31,440 --> 00:29:32,920
E isso é um pouco
como era.

622
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
- Ele era um garoto lindo.

623
00:29:35,240 --> 00:29:37,760
Ele tinha grandes amigos ao seu redor.

624
00:29:37,920 --> 00:29:42,240
Ele teve uma ótima gestão e
ele tinha uma música fantástica

625
00:29:42,400 --> 00:29:46,520
mas tudo se transformou em
estou com medo.

626
00:29:47,760 --> 00:29:48,880
- [Narrador] Como
sua fama diminuiu

627
00:29:49,040 --> 00:29:50,680
e seus registros
ficou nas prateleiras,

628
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Capacidade de Bolan
para auto-publicidade

629
00:29:52,800 --> 00:29:55,080
tinha se transformado em um
cruel auto-ilusão.

630
00:29:56,240 --> 00:29:57,880
- A coisa sobre Marc, de novo,

631
00:29:58,040 --> 00:30:01,160
era sua habilidade
por auto-engano.

632
00:30:01,320 --> 00:30:03,760
Quero dizer, ele realmente
poderia trazer a si mesmo

633
00:30:03,920 --> 00:30:06,960
acreditar em sua própria publicidade.

634
00:30:07,120 --> 00:30:11,840
Acho que, de certa forma, alguns
que o fechou sobre ele mesmo

635
00:30:12,000 --> 00:30:14,200
e ele começou a realmente meio

636
00:30:14,360 --> 00:30:16,240
acreditar que essas coisas eram verdadeiras.

637
00:30:16,400 --> 00:30:19,680
Houve uma ocasião em que
meu parceiro, Chris Williams,

638
00:30:19,840 --> 00:30:22,040
estava descendo para vê-lo

639
00:30:22,200 --> 00:30:23,640
e tinha telefonado para
fazer arranjos

640
00:30:23,800 --> 00:30:26,640
encontrá-lo em sua casa,
fora da Estrada do Rei.

641
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
E ele disse: "Oh, Chris,
você tem que ter cuidado

642
00:30:28,840 --> 00:30:30,080
"se você vier esta manhã.

643
00:30:30,240 --> 00:30:32,080
“Existem milhares de
fãs pela casa.

644
00:30:32,240 --> 00:30:33,960
"Eles quase me rasgaram
separados quando entrei."

645
00:30:34,120 --> 00:30:36,040
E este foi um dos
os períodos no tempo

646
00:30:36,200 --> 00:30:38,400
quando ele estava passando
um pouco de calmaria de qualquer maneira.

647
00:30:38,560 --> 00:30:40,960
E Chris disse: “Ah. O que
você quer que eu faça?"

648
00:30:41,120 --> 00:30:42,480
Ele disse: "Bem, quando
você desce aqui,

649
00:30:42,640 --> 00:30:44,960
"me ligue do telefone
caixa do outro lado da estrada",

650
00:30:45,120 --> 00:30:47,000
há um telefone vermelho
caixa do outro lado da estrada

651
00:30:47,160 --> 00:30:48,720
na Estrada do Rei,

652
00:30:48,880 --> 00:30:51,000
"e eu vou abrir a porta da frente

653
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
"e você foge de
do outro lado da estrada."

654
00:30:55,120 --> 00:30:59,800
Então Chris obedientemente fez
como lhe foi dito. [risos]

655
00:30:59,960 --> 00:31:01,920
Não havia uma alma lá.

656
00:31:02,080 --> 00:31:04,720
E explodiu bufando e transpirando
pela porta da frente

657
00:31:04,880 --> 00:31:06,960
e disse: "Bem,
onde estão todos eles?"

658
00:31:07,120 --> 00:31:08,000
Ele disse: "Oh, eles estão todos se escondendo

659
00:31:08,160 --> 00:31:09,920
"atrás daquele muro ali."

660
00:31:11,520 --> 00:31:13,920
Bem, quero dizer, eles não eram.

661
00:31:14,080 --> 00:31:17,440
♪ Garoto do século 20 ♪

662
00:31:17,600 --> 00:31:22,360
- Marc nunca acreditou que ele
poderia perder sua popularidade.

663
00:31:22,520 --> 00:31:26,400
Ele sempre pensou que era
ainda o mesmo ídolo adolescente

664
00:31:26,560 --> 00:31:30,280
ele era quando T. Rextacy
estava no seu auge.

665
00:31:30,440 --> 00:31:32,440
Ele ainda acreditava
havia pessoas

666
00:31:32,600 --> 00:31:35,720
acampar fora de seu
casa ou apartamento,

667
00:31:35,880 --> 00:31:37,880
esperando por ele a cada
minuto do dia,

668
00:31:38,040 --> 00:31:41,040
quando a coisa toda tinha
já estourou e seguiu em frente.

669
00:31:42,280 --> 00:31:44,800
Ele acreditava que estava
sendo seguido em todos os lugares.

670
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
Ele ainda achava que os fãs...

671
00:31:46,520 --> 00:31:49,360
Sempre havia os fãs.

672
00:31:49,520 --> 00:31:51,840
Alguns fãs são incrivelmente leais

673
00:31:52,000 --> 00:31:53,360
e eles viverão com qualquer coisa,

674
00:31:53,520 --> 00:31:56,400
mas a maioria
deles tinham ido embora.

675
00:31:56,560 --> 00:31:59,720
A magia de Marc realmente desapareceu.

676
00:31:59,880 --> 00:32:01,840
[música rock and roll animada]

677
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
- [Narrador] Como Bolan
engordou, Bowie emagreceu.

678
00:32:04,680 --> 00:32:07,680
Bolan não conseguiu um
atingido, Bowie conquistou a América.

679
00:32:09,200 --> 00:32:12,120
À medida que os sucessos secaram,
Bolan não conseguiu secar.

680
00:32:12,280 --> 00:32:15,520
Para ele, agora tudo o que ele
fez foi um golpe de gênio.

681
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
E cercado por um
comitiva que concordou com ele

682
00:32:18,280 --> 00:32:21,560
e alimentado por bebida e
cocaína, ele não foi dissuadido,

683
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
mesmo que no dia seguinte,

684
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
ele não seria capaz de lembrar

685
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
o que ele gravou
na noite anterior.

686
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
No início de 1976,

687
00:32:30,040 --> 00:32:31,440
Marc Bolan foi
fora dos holofotes

688
00:32:31,600 --> 00:32:33,240
ele desejou por três anos.

689
00:32:33,400 --> 00:32:36,560
Enquanto isso, pop
a música ficou estagnada,

690
00:32:36,720 --> 00:32:38,240
um mundo de impostores glamourosos,

691
00:32:38,400 --> 00:32:40,320
auto-indulgente
roqueiros progressivos,

692
00:32:40,480 --> 00:32:42,280
e a insidiosa batida disco.

693
00:32:42,440 --> 00:32:45,600
[música disco animada]

694
00:32:49,080 --> 00:32:50,800
E então veio
os Sex Pistols

695
00:32:50,960 --> 00:32:52,480
com o cantor Johnny Rotten,

696
00:32:52,640 --> 00:32:55,360
cujo rosto zombeteiro seria
simboliza a era punk,

697
00:32:55,520 --> 00:32:57,560
assim como Bolan tinha
simbolizava o glam rock.

698
00:32:58,520 --> 00:33:01,320
[música punk pesada]

699
00:33:02,960 --> 00:33:05,160
Sempre o camaleão, Bolan
preso ao punk rock

700
00:33:05,320 --> 00:33:08,160
com uma mistura de
instinto e oportunismo,

701
00:33:08,320 --> 00:33:11,440
e enquanto os punks zombavam
e cuspiu na hierarquia do rock,

702
00:33:11,600 --> 00:33:13,400
eles levaram Bolan em seus corações.

703
00:33:13,560 --> 00:33:15,280
Foi um mútuo
sociedade de valorização

704
00:33:15,440 --> 00:33:17,080
enquanto Marc saudava a nova onda

705
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
como as crianças
da revolução.

706
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
- Eu o levei ao clube Roxy.

707
00:33:23,080 --> 00:33:25,200
Levei-o para
conheça todos aqueles...

708
00:33:25,360 --> 00:33:27,960
E ele se divertiu muito.

709
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
Ele foi em frente, depois
isso, de uma forma tão grande.

710
00:33:32,120 --> 00:33:34,600
E então alguns dos
punks foram entrevistados

711
00:33:34,760 --> 00:33:37,200
e mencionou que
eles cortariam os dentes

712
00:33:37,360 --> 00:33:39,600
ouvindo discos do T. Rex.

713
00:33:39,760 --> 00:33:43,960
Então, de repente, ele teve um novo apoio

714
00:33:44,120 --> 00:33:48,880
e ele pôde ver um novo
maneira de se inventar.

715
00:33:49,040 --> 00:33:50,480
- Bem, a maioria das pessoas

716
00:33:50,640 --> 00:33:53,920
que acabou em grupos punk
em 77 estavam comprando discos,

717
00:33:54,080 --> 00:33:57,520
em '71, '72 quando o T-Rex
estavam no auge.

718
00:33:57,680 --> 00:33:59,320
Então todos nós sabíamos disso
coisas muito bem

719
00:33:59,480 --> 00:34:04,360
e foi realmente
tipo elegante de pop.

720
00:34:05,520 --> 00:34:07,000
Quando você compra o seu
primeira guitarra e tal,

721
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
você pode escolher "Hot Love",
o que, há três acordes?

722
00:34:09,320 --> 00:34:11,200
É fácil. É um
bom pequeno riff.

723
00:34:11,360 --> 00:34:13,240
[música rock and roll animada]

724
00:34:13,400 --> 00:34:15,040
♪ Ela é minha mulher de ouro ♪

725
00:34:15,200 --> 00:34:18,040
♪ Ela não é muito velha, aha-ha ♪

726
00:34:18,200 --> 00:34:21,640
Coisas de Bolan, era
fresco e emocionante,

727
00:34:21,800 --> 00:34:23,880
e ele poderia realmente
tocar violão também.

728
00:34:24,040 --> 00:34:25,280
Um baita guitarrista.

729
00:34:25,440 --> 00:34:30,080
[música animada de guitarra elétrica]

730
00:34:30,240 --> 00:34:33,160
- [Narrador] Em 1977,
Marc Bolan excursionou pelo Reino Unido

731
00:34:33,320 --> 00:34:35,080
e levou consigo Os Amaldiçoados,

732
00:34:35,240 --> 00:34:37,120
um dos mais
atos punk memoráveis.

733
00:34:38,200 --> 00:34:41,000
- Peguei uma camisa emprestada,
uma camisa T. Rex,

734
00:34:41,160 --> 00:34:44,960
de Mark Perry, que era
escrevendo um fanzine punk

735
00:34:45,120 --> 00:34:46,600
chamado Sniffin'Cola,

736
00:34:46,760 --> 00:34:49,640
e havia uma foto de
eu em Sounds usando,

737
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
e suponho que Marc
deve ter visto

738
00:34:52,160 --> 00:34:53,920
e disse: "Ok,
eles são os meninos que eu quero.

739
00:34:54,080 --> 00:34:56,280
"Tenha-os como meus
ato de apoio", sabe?

740
00:34:56,440 --> 00:34:58,040
♪ Uau ♪

741
00:34:58,200 --> 00:34:59,240
♪ Uau ♪

742
00:34:59,400 --> 00:35:01,640
[música rock animada]

743
00:35:01,800 --> 00:35:05,160
Geralmente você tem que viajar
em uma pequena van de trânsito

744
00:35:05,320 --> 00:35:10,360
e você fica na BandB duvidosa
e tudo é meio que....

745
00:35:11,560 --> 00:35:13,400
Você sabe, é um pouco
vida difícil, para ser sincero.

746
00:35:13,560 --> 00:35:15,880
Mas Marc pagou por tudo.

747
00:35:17,160 --> 00:35:18,840
Viajamos em seu ônibus.

748
00:35:21,360 --> 00:35:25,200
Comemos nos mesmos jantares
como ele e usou seu PA

749
00:35:25,360 --> 00:35:27,280
e foi fantástico para nós.

750
00:35:27,440 --> 00:35:29,000
Ele era realmente decente.

751
00:35:29,160 --> 00:35:31,480
E ele costumava nos dar
pequenos conselhos

752
00:35:31,640 --> 00:35:33,240
no ônibus de turismo.

753
00:35:33,400 --> 00:35:38,320
Abrimos e, curiosamente,
muitos de seus fãs gostaram de nós,

754
00:35:39,280 --> 00:35:41,280
e muitos dos nossos
os fãs gostaram deles.

755
00:35:41,440 --> 00:35:43,080
Então a coisa realmente funcionou,

756
00:35:43,240 --> 00:35:45,760
muito melhor do que qualquer
de nós pensamos que sim.

757
00:35:45,920 --> 00:35:49,640
E foi bom brincar
na frente de um monte

758
00:35:49,800 --> 00:35:53,440
de garotas atraentes e outras coisas.

759
00:35:53,600 --> 00:35:57,240
E, claro, foi
minha primeira turnê de verdade.

760
00:35:57,400 --> 00:35:59,440
Então aproveitamos ao máximo

761
00:35:59,600 --> 00:36:03,640
e conversei com muitos
os fãs de Marc quanto possível.

762
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
O que o irritou
fora um pouco

763
00:36:05,480 --> 00:36:08,360
porque às vezes nós levaríamos
eles no ônibus da turnê, sabe?

764
00:36:08,520 --> 00:36:10,160
E pensamos,
"Oh, vamos dar um beijo

765
00:36:10,320 --> 00:36:11,800
"na parte de trás do
ônibus" e tudo mais.

766
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
E assim que entrei
o ônibus que eles correram para Marc

767
00:36:14,640 --> 00:36:16,880
e nos deixou para trás, sabe?

768
00:36:18,280 --> 00:36:19,560
Então eles não queriam
meio nojento

769
00:36:19,720 --> 00:36:22,000
velho punk rocker, depois
tudo, eles queriam Marc.

770
00:36:22,160 --> 00:36:23,480
Aí está.

771
00:36:23,640 --> 00:36:25,200
- [Narrador] Marc
bem vindo ao punk rock

772
00:36:25,360 --> 00:36:28,440
também sinalizou uma grande mudança
em sua saúde e aparência.

773
00:36:28,600 --> 00:36:29,840
Ele limpou completamente.

774
00:36:31,240 --> 00:36:33,680
- Ele apenas vagou por aí
com um agasalho.

775
00:36:33,840 --> 00:36:36,400
E enquanto o resto
nós estávamos nos serviços,

776
00:36:36,560 --> 00:36:39,040
comendo batatas fritas gordurosas e tal,

777
00:36:39,200 --> 00:36:40,480
Marc estaria correndo.

778
00:36:40,640 --> 00:36:43,120
Você o veria. Você poderia
Cronometre-o pelo seu relógio.

779
00:36:43,280 --> 00:36:45,600
"Ei, lá vai Marc. Sim,
ele demorará mais cinco segundos."

780
00:36:45,760 --> 00:36:48,120
E ele estava desesperadamente
tentando entrar em forma, sabe?

781
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
E ele estava, ele estava fazendo isso.

782
00:36:49,920 --> 00:36:53,640
Ele estava fora da bebida e
drogas e ele estava com boa aparência.

783
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
- Ele tinha um grande peso
problema, sabe?

784
00:36:55,760 --> 00:36:58,000
Ele tinha a forma de um
futebol em um ponto.

785
00:36:59,400 --> 00:37:00,200
O que ele se livrou.

786
00:37:00,360 --> 00:37:01,640
Eu acho que ele sabia disso

787
00:37:01,800 --> 00:37:03,640
e ele sacudiu um
muito peso.

788
00:37:03,800 --> 00:37:06,480
Ele saberia, você
sabe, ele não era estúpido.

789
00:37:06,640 --> 00:37:08,040
Você olharia no
espelhe e pense,

790
00:37:08,200 --> 00:37:11,440
você sabe, "Os gritos
tesouros estão crescendo

791
00:37:11,600 --> 00:37:13,240
"e se eu vou reconquistá-los,

792
00:37:13,400 --> 00:37:16,520
"Eu não vou mais ser um
pôster na parede do quarto,

793
00:37:16,680 --> 00:37:18,720
"Eu tenho que estar fazendo
música séria."

794
00:37:18,880 --> 00:37:20,520
- Eu simplesmente senti que o
originalMarc Bolan

795
00:37:20,680 --> 00:37:21,960
estava começando a voltar,

796
00:37:22,120 --> 00:37:23,400
e particularmente com
o início do punk

797
00:37:23,560 --> 00:37:25,360
e o jeito que
Marc realmente entrou

798
00:37:25,520 --> 00:37:26,800
toda a cena da nova onda,

799
00:37:26,960 --> 00:37:28,800
e também o caminho
que ele tenha sido considerado

800
00:37:28,960 --> 00:37:30,360
como uma espécie de figura de herói

801
00:37:30,520 --> 00:37:34,240
pela geração punk emergente.

802
00:37:34,400 --> 00:37:37,800
Acho que Marc estava começando
estabilizar novamente agora

803
00:37:37,960 --> 00:37:41,200
e começando a
voltar para a pessoa

804
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
que ele era quando
Eu o conheci.

805
00:37:43,320 --> 00:37:46,360
♪ Às vezes eu me pergunto
o que vou fazer ♪

806
00:37:46,520 --> 00:37:49,440
♪ Mas não há
cura para o verão ♪

807
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
[música rock animada]

808
00:37:52,680 --> 00:37:56,720
- [Jeff] Não existia tal
segunda vinda na mente de Marc.

809
00:37:57,640 --> 00:37:59,160
Ele não tinha ido embora.

810
00:37:59,320 --> 00:38:02,360
Ele tinha acabado de se aparar

811
00:38:02,520 --> 00:38:05,360
e as coisas eram
vai ser diferente.

812
00:38:05,520 --> 00:38:09,640
Ele tinha uma banda nova, que era
uma banda em brasa, ótima banda.

813
00:38:09,800 --> 00:38:12,440
As coisas eram na verdade
parecendo melhor para ele.

814
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
- [Narrador] O favorável
avisos que Marc cobiçava

815
00:38:14,760 --> 00:38:16,240
começou a rolar.

816
00:38:16,400 --> 00:38:17,920
Ele sentiu o verdadeiro sucesso novamente

817
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
e essa fome substituiu seu
desejo até então insaciável

818
00:38:21,040 --> 00:38:22,720
para álcool e alimentos gordurosos.

819
00:38:24,440 --> 00:38:27,680
E a dedicação de Bolan foi
logo recompensado pela Granada TV.

820
00:38:27,840 --> 00:38:29,880
Ele foi convidado para frente
um show pop de seis partes

821
00:38:30,040 --> 00:38:32,160
sair no final da tarde.

822
00:38:32,320 --> 00:38:33,560
Com um aceno para o punk rock,

823
00:38:33,720 --> 00:38:36,400
Marc convidou o
Jam, Ratos Boomtown,

824
00:38:36,560 --> 00:38:39,200
Os bastões e a geração
X no show,

825
00:38:39,360 --> 00:38:42,200
descrevendo Geração
O vocalista do X, Billy Idol,

826
00:38:42,360 --> 00:38:44,600
tão quase tão bonita quanto eu.

827
00:38:44,760 --> 00:38:47,440
- Billy Idol deveria
seja tão [cheira] bonita quanto eu.

828
00:38:48,760 --> 00:38:50,280
- [Narrador] A final
episódio foi transmitido

829
00:38:50,440 --> 00:38:52,560
no verão de 1977.

830
00:38:52,720 --> 00:38:54,640
- Obrigado pelo adeus.

831
00:38:54,800 --> 00:38:58,520
E todos os garotos da banda,
David, todo mundo pelo dinheiro.

832
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Você sabe quem eles são.

833
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
Esta é uma música nova.

834
00:39:01,720 --> 00:39:02,600
- [Narrador] E isso
contou com o grande

835
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Rivalidade Marc Bolan-David Bowie,

836
00:39:05,000 --> 00:39:07,320
para o que se tornaria
a última vez.

837
00:39:07,480 --> 00:39:09,200
[música rock and roll animada]

838
00:39:09,360 --> 00:39:12,880
- Oh, Deus, sim, o Marc
Confronto Bolan-David Bowie

839
00:39:13,040 --> 00:39:18,040
no último programa de TV que
Muriel Young dirigiu

840
00:39:18,760 --> 00:39:20,200
foi um caos absoluto.

841
00:39:20,360 --> 00:39:21,800
- Naquele dia no estúdio

842
00:39:21,960 --> 00:39:25,480
foi um dos piores
experiências da nossa vida.

843
00:39:25,640 --> 00:39:27,280
- O pessoal de Bowie fez
uma enorme produção

844
00:39:27,440 --> 00:39:29,920
sobre manter as pessoas
longe dele.

845
00:39:30,080 --> 00:39:32,680
Eu derrubei um enorme
contingente de imprensa, [risos]

846
00:39:32,840 --> 00:39:35,520
aparentemente para ver Marc, mas
também com base, é claro,

847
00:39:35,680 --> 00:39:37,960
que David Bowie foi
vou me apresentar,

848
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
e nós queríamos
pressione para o show.

849
00:39:39,720 --> 00:39:42,400
- Voltamos para o estúdio.

850
00:39:42,560 --> 00:39:44,560
Nós vamos caminhar
direto para o quarto

851
00:39:44,720 --> 00:39:49,200
Estou há três dias
uma semana durante seis semanas,

852
00:39:49,360 --> 00:39:51,440
e esse cara coloca
levanta a mão e diz:

853
00:39:51,600 --> 00:39:55,280
"Desculpe, você não pode entrar
lá. É sessão fechada."

854
00:39:55,440 --> 00:39:57,280
Eu disse: "Desculpe
eu? Quem é você?"

855
00:39:57,440 --> 00:40:00,320
Ele disse: "Estou impedindo qualquer um
vou ver David Bowie."

856
00:40:00,480 --> 00:40:03,200
Eu disse: "Bem, você sai
do jeito sangrento agora

857
00:40:03,360 --> 00:40:04,680
"ou você vai embora daqui, cara."

858
00:40:04,840 --> 00:40:07,360
Eu passei direto
ele para o estúdio.

859
00:40:07,520 --> 00:40:11,320
Eu entro e tem isso
ar e o estúdio está vazio,

860
00:40:11,480 --> 00:40:16,480
além de Marc e
a banda e David.

861
00:40:17,760 --> 00:40:19,360
E há outros dois
pessoas na outra porta.

862
00:40:19,520 --> 00:40:21,640
Então eu saio pela porta lateral,
Vou procurar Muriel,

863
00:40:21,800 --> 00:40:23,360
e eu desci
o fim do corredor

864
00:40:23,520 --> 00:40:26,600
e tem esse chão
gerente parado ao lado

865
00:40:26,760 --> 00:40:30,480
com seu kit, e
há um grupo de pessoas,

866
00:40:30,640 --> 00:40:32,240
eles vão ligar
fora todo mundo.

867
00:40:32,400 --> 00:40:34,560
Eles foram encomendados
fora de seu próprio estúdio

868
00:40:34,720 --> 00:40:38,600
pela segurança de David Bowie.

869
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
- Depois a passagem
em si era caótico

870
00:40:40,920 --> 00:40:43,320
porque as pessoas
estavam chegando tarde.

871
00:40:43,480 --> 00:40:45,840
A Geração X virou
sem seu equipamento

872
00:40:46,000 --> 00:40:47,800
e tive que pedir emprestado
de todos os outros.

873
00:40:47,960 --> 00:40:49,440
E Marc estava dizendo:

874
00:40:49,600 --> 00:40:51,440
"Se eles quebrarem alguma coisa
meu, eu vou matá-los."

875
00:40:51,600 --> 00:40:56,520
- Então isso se transformou
uma fila incrível
entre todos.

876
00:40:57,760 --> 00:41:00,680
Uma vez que Marc tinha tocado
o que aconteceu,

877
00:41:00,840 --> 00:41:02,840
a rivalidade então realmente apareceu.

878
00:41:03,000 --> 00:41:06,400
- Marc estava entrando em seu
Rotina de Cecil B. DeMille.

879
00:41:06,560 --> 00:41:07,840
Você sabe: "Por que eu
tem que fazer tudo?"

880
00:41:08,000 --> 00:41:09,360
Você sabe: "Eu não posso
seja o diretor,

881
00:41:09,520 --> 00:41:13,720
"o produtor, o artista",
e você sabe. [risos]

882
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
Foi muito engraçado
na verdade. Eu adorei.

883
00:41:15,840 --> 00:41:17,560
- Foi ao vivo. Isso
ia sair ao vivo.

884
00:41:17,720 --> 00:41:20,800
Mas houve algo incrível
tensão no ar.

885
00:41:20,960 --> 00:41:25,640
De qualquer forma, Marc tinha dado
David uma de suas guitarras,

886
00:41:25,800 --> 00:41:27,440
uma espécie de oferta de paz,

887
00:41:27,600 --> 00:41:29,840
"Ok, vamos apenas ir e
faça isso, divirta-se."

888
00:41:31,760 --> 00:41:33,360
E foi um bom show.

889
00:41:33,520 --> 00:41:37,360
[música rock and roll animada]

890
00:41:37,520 --> 00:41:39,080
- Porque o show
está ultrapassando

891
00:41:39,240 --> 00:41:42,520
porque David e Marc decidiram
fazer uma geléia no final,

892
00:41:43,920 --> 00:41:46,480
durante o qual Marc
caiu do palco,

893
00:41:46,640 --> 00:41:49,440
para grande diversão de David Bowie.

894
00:41:49,600 --> 00:41:51,000
♪ O que posso fazer ♪

895
00:41:51,160 --> 00:41:53,600
- Você vê no final do
o show termina aí

896
00:41:53,760 --> 00:41:57,000
com Marc caindo do palco.

897
00:41:57,160 --> 00:41:59,960
Foi uma espécie de sinal de
coisas que estão por vir, eu acho,

898
00:42:00,120 --> 00:42:01,600
de uma forma estranha.

899
00:42:03,840 --> 00:42:08,320
- [Narrador] 8:00
19h, quinta-feira, 15
de setembro de 1977,

900
00:42:08,480 --> 00:42:10,760
e Jeff Dexter está verificando
uma nova banda punk

901
00:42:10,920 --> 00:42:12,880
no The Speakeasy Club
no centro de Londres,

902
00:42:13,040 --> 00:42:15,520
onde ele esperava
encontrar-se com Marc, Gloria,

903
00:42:15,680 --> 00:42:17,760
e seu irmão, Richard Jones.

904
00:42:17,920 --> 00:42:19,160
[pessoas conversando]

905
00:42:19,320 --> 00:42:21,440
O plano era ir
para o restaurante do Morton

906
00:42:21,600 --> 00:42:24,360
e encontrar-se com o empresário de Marc
Tony Howard e alguns amigos

907
00:42:24,520 --> 00:42:26,440
mas então Marc sentou-se
abaixo com uma banda punk

908
00:42:26,600 --> 00:42:29,600
dar-lhes, antes de tudo,
o benefício de sua empresa,

909
00:42:29,760 --> 00:42:31,960
e mais tarde, consultoria empresarial.

910
00:42:34,200 --> 00:42:36,440
- O dinheiro virá.
O dinheiro virá.

911
00:42:36,600 --> 00:42:37,800
- E Marc dizendo: "Bem,
Vou para a casa do Morton.

912
00:42:37,960 --> 00:42:39,560
"Eu tenho que comer alguma coisa."

913
00:42:41,200 --> 00:42:45,440
Então liguei para o chefe
Morton e eu dissemos a Tony,

914
00:42:45,600 --> 00:42:47,720
"Marc está a caminho
agora, tenha cuidado."

915
00:42:47,880 --> 00:42:50,720
[música rock animada]

916
00:42:50,880 --> 00:42:54,360
E tenho medo de
não fui ao Morton's.

917
00:42:55,720 --> 00:42:59,280
eu não queria ser
nessa situação.

918
00:43:01,160 --> 00:43:05,240
E essa é a última vez que eu
vi Marc até...

919
00:43:06,560 --> 00:43:08,520
Bem, esse é o
última vez que vi Marc.

920
00:43:08,680 --> 00:43:09,640
[música tensa]

921
00:43:09,800 --> 00:43:13,280
- O dia do acidente,

922
00:43:16,200 --> 00:43:21,200
Marc estava fazendo o
entrevista para a BBC

923
00:43:24,560 --> 00:43:29,760
e ele acabou
contando a história de sua vida,

924
00:43:31,160 --> 00:43:33,120
como ele começou no negócio

925
00:43:33,280 --> 00:43:37,800
e, na verdade, acabei de dizer
toda a sua história de vida.

926
00:43:37,960 --> 00:43:40,000
Então ele estava realmente acordado

927
00:43:41,240 --> 00:43:46,040
e então ele sugeriu que nós
pare e coma alguma coisa.

928
00:43:47,240 --> 00:43:50,960
Agora, vamos para o restaurante,
há amigos lá.

929
00:43:51,120 --> 00:43:55,120
Um cavalheiro, ele sabia
desde que eram crianças.

930
00:43:57,040 --> 00:44:02,080
E Marc disse: "Cante uma música para mim."

931
00:44:03,240 --> 00:44:04,560
Eu disse: "Você está
sério?" Ele disse: “Sim”.

932
00:44:04,720 --> 00:44:08,720
Então eu me levantei e
fez um número para ele.

933
00:44:09,960 --> 00:44:14,040
E foi simplesmente lindo,
linda noite,

934
00:44:17,760 --> 00:44:21,800
sem saber que isso seria
será nossa última noite juntos.

935
00:44:23,640 --> 00:44:27,680
E estávamos indo para casa

936
00:44:30,640 --> 00:44:31,440
e

937
00:44:38,120 --> 00:44:40,160
o destino não estava do nosso lado.

938
00:44:41,400 --> 00:44:42,600
- [Narrador] Todos
saiu do restaurante

939
00:44:42,760 --> 00:44:44,600
por volta das 4:00 da manhã.

940
00:44:44,760 --> 00:44:46,080
Vitória aceitou
A oferta de Ricardo

941
00:44:46,240 --> 00:44:48,560
para levá-la de volta para
A casa de Marc e Gloria.

942
00:44:48,720 --> 00:44:52,000
- [Vitória] Olá.
Para onde estamos indo?

943
00:44:52,160 --> 00:44:54,600
- [Narrador] Naquela noite Marc
havia dado folga ao motorista.

944
00:44:54,760 --> 00:44:56,880
Então eles dirigiram para casa
Mini de Glória Jones,

945
00:44:57,040 --> 00:44:59,120
com Ricardo e
Victoria os seguindo.

946
00:45:00,080 --> 00:45:01,680
A viagem para
Estrada superior de Richmond

947
00:45:01,840 --> 00:45:04,680
normalmente levaria cerca de um
hora naquela hora da noite.

948
00:45:04,840 --> 00:45:07,880
[música rock animada]

949
00:45:09,480 --> 00:45:12,120
Gloria dirigiu para casa
pelas ruas do sul de Londres.

950
00:45:21,160 --> 00:45:23,560
♪ Você é tão fofo ♪

951
00:45:23,720 --> 00:45:26,040
♪ Você está tão bem ♪

952
00:45:26,200 --> 00:45:30,200
♪ Eu quero todos vocês e
tudo só para ser meu ♪

953
00:45:30,360 --> 00:45:35,320
♪ Porque você é meu amor ♪

954
00:45:36,240 --> 00:45:38,920
♪ Porque você é meu amor ♪

955
00:45:39,080 --> 00:45:41,680
O carro passou por cima de um
pequena ponte jubarte

956
00:45:41,840 --> 00:45:43,960
e isso é tudo
Glória lembra.

957
00:45:44,120 --> 00:45:46,760
♪ Para o seu amor ♪

958
00:45:47,960 --> 00:45:50,520
[mulher grita]

959
00:45:52,240 --> 00:45:55,600
O Mini de Gloria bateu em um
árvore, matando Marc instantaneamente,

960
00:45:55,760 --> 00:45:58,480
e roubando-lhe um segundo
gosto de fama e fortuna.

961
00:46:00,040 --> 00:46:04,440
- A forma como o carro foi destruído,
Eu deveria ter morrido com ele.

962
00:46:06,880 --> 00:46:11,920
Na verdade, os médicos que eles
senti, como eu vivi?

963
00:46:16,120 --> 00:46:20,320
Não me disseram isso
um Marc havia morrido.

964
00:46:21,960 --> 00:46:27,000
Richard perguntou aos médicos e
enfermeiras para não me avisarem.

965
00:46:28,200 --> 00:46:31,080
Então, eu não consegui
vá para o serviço.

966
00:46:31,240 --> 00:46:34,280
Eu não estava ciente de nada.

967
00:46:34,440 --> 00:46:38,680
E Tony veio para o
hospital, ele e Richard,

968
00:46:38,840 --> 00:46:43,840
e então eles me disseram
que eu tinha perdido Marc.

969
00:46:44,440 --> 00:46:47,800
[música esparsa e sombria]

970
00:47:03,120 --> 00:47:06,000
- É fantástico quando
você conhece seus heróis

971
00:47:06,160 --> 00:47:07,600
e eles acabam
ser boas pessoas,

972
00:47:07,760 --> 00:47:10,040
e alguns dos meus heróis têm
acabaram sendo idiotas

973
00:47:10,200 --> 00:47:12,840
e alguns foram
seres humanos maravilhosos.

974
00:47:13,000 --> 00:47:15,640
Marc foi um ótimo,
ótimo, ótimo cara.

975
00:47:17,440 --> 00:47:20,640
- Ele era muito generoso
pessoa, muito generosa de espírito,

976
00:47:20,800 --> 00:47:22,680
e foi isso que eu
teria se importado.

977
00:47:22,840 --> 00:47:25,080
Eu o amava. eu amei
ouvindo ele.

978
00:47:26,320 --> 00:47:27,600
Eu sabia que ele estava
através de algo

979
00:47:27,760 --> 00:47:32,520
isso foi extremamente
ocorrência rara.

980
00:47:33,960 --> 00:47:35,240
Ele passou por algo
que muito poucos de nós

981
00:47:35,400 --> 00:47:36,920
alguma vez, alguma vez
experiência, sabe?

982
00:47:38,600 --> 00:47:40,880
Foi Beatlemania
para Bolan, não foi?

983
00:47:42,240 --> 00:47:44,080
O amigo com quem me misturei

984
00:47:44,240 --> 00:47:46,720
foi o sujeito que
sentou-se de pernas cruzadas
cantando grandes poesias,

985
00:47:46,880 --> 00:47:48,880
poesia muito estranha.

986
00:47:49,040 --> 00:47:50,720
Este foi o sujeito com quem me sentei.

987
00:47:50,880 --> 00:47:55,520
Eu não sentei e conversei e misturei
com o boá de penas,

988
00:47:57,120 --> 00:47:59,040
posando, fazendo beicinho, estrela pop.

989
00:48:00,280 --> 00:48:02,440
Você não esquece
alguém como Marc.

990
00:48:03,960 --> 00:48:06,840
E sim, eu estava muito orgulhoso
ter sido seu amigo. Sim.

991
00:48:07,000 --> 00:48:12,040
♪ Eu poderia ter te amado,
garota, como um planeta ♪

992
00:48:15,840 --> 00:48:20,720
♪ eu poderia ter brilhado
seu amor no céu ♪

993
00:48:22,280 --> 00:48:24,160
- [Narrador] Marc Bolan, cujo
músicas celebravam o movimento

994
00:48:24,320 --> 00:48:27,760
de cisnes e gaivotas,
Jeepsters e Cadillacs,

995
00:48:27,920 --> 00:48:29,320
finalmente ainda estava.

996
00:48:31,360 --> 00:48:33,160
♪ A vida é um gás ♪

997
00:48:33,320 --> 00:48:36,800
- Marc sempre disse que
nunca chegaria aos 30.

998
00:48:36,960 --> 00:48:40,200
[música pop-rock suave]

999
00:48:40,360 --> 00:48:41,920
- O estranho é sobre Marc,

1000
00:48:42,080 --> 00:48:44,920
ele às vezes poderia aparecer
com um pouco de quase

1001
00:48:45,080 --> 00:48:48,080
coisas clarividentes sobre em
seu próprio destino e outras coisas,

1002
00:48:48,240 --> 00:48:51,280
e ele sempre disse que
morreria jovem, sabe?

1003
00:48:52,320 --> 00:48:54,120
- Eu tinha completado 30 anos no ano anterior

1004
00:48:54,280 --> 00:48:58,080
e Marc estava prestes a completar 32 anos,

1005
00:48:58,240 --> 00:49:02,880
o que foi, para ele, um grande passo
e ele não conseguiu.

1006
00:49:03,040 --> 00:49:06,800
♪ Não, é sério
não importa nada ♪

1007
00:49:06,960 --> 00:49:09,200
♪ Amor, a vida é um gás ♪

1008
00:49:09,360 --> 00:49:11,280
- Ele adorou isso
figuras que morreram jovens

1009
00:49:11,440 --> 00:49:13,080
e fez um bom cadáver.

1010
00:49:14,240 --> 00:49:18,800
James Dean, Marilyn Monroe,
Montgomery Clift, você sabe?

1011
00:49:18,960 --> 00:49:22,360
Ele adorava esse tipo de
figuras icônicas de Hollywood.

1012
00:49:27,120 --> 00:49:32,120
♪ eu poderia ter queimado
seu destino na areia ♪

1013
00:49:35,080 --> 00:49:36,760
- Ele sempre quis ser

1014
00:49:38,160 --> 00:49:40,600
Elvis Presley, James
Dean, ou algo assim.

1015
00:49:42,680 --> 00:49:46,440
Ele meio que realizou seu desejo. Ele
meio que conseguiu o que queria.

1016
00:49:50,000 --> 00:49:53,120
- Agora, vê-se o valor
do que Marc estava fazendo

1017
00:49:53,280 --> 00:49:56,800
no início dos anos 70, como
bons esses registros foram,

1018
00:49:56,960 --> 00:49:59,920
e quanto dele
influência ainda ressoa.

1019
00:50:00,080 --> 00:50:01,360
Veja a quantidade de anúncios

1020
00:50:01,520 --> 00:50:03,240
que usam um ou outro
das músicas de Marc.

1021
00:50:03,400 --> 00:50:05,000
E mesmo o fato
que Robbie Williams,

1022
00:50:05,160 --> 00:50:06,840
no "Top of the Pops"
há mais ou menos um ano,

1023
00:50:07,000 --> 00:50:09,120
estava usando um T. Rex
Camiseta "deslizante".

1024
00:50:12,960 --> 00:50:16,080
Marc sempre disse que ótimo
ele era. Ele sempre fez isso.

1025
00:50:20,080 --> 00:50:21,840
Eu sei que ele faria
ser capaz de dizer,

1026
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
"Você vê, olhe, eu te disse."

1027
00:50:27,640 --> 00:50:31,560
♪ Mas realmente
não importa nada ♪

1028
00:50:31,720 --> 00:50:35,960
♪ Não, é sério
não importa nada ♪

1029
00:50:36,120 --> 00:50:38,640
♪ A vida é um gás ♪

1030
00:50:41,280 --> 00:50:44,320
[música suave e sombria]